Wie Sprichworte entstehen
Die Bona hat mich auf die Idee für was neues Plattes gebracht! Denn jeder kennt wohl das Sprichwort:
Die Bona hat mich auf die Idee für was neues Plattes gebracht! Denn jeder kennt wohl das Sprichwort:
Wenn du deinen Teller leer isst, gibt es morgen gutes Wetter!Und als gebildeter Norddeutscher weiß ich, dass das Sprichwort aus einem Missverständnis der plattdeutschen Sprache stammt. Im Original lautet das Sprichwort nämlich:
Wenn du dien Teller leer ittst, dann gifft dat morgen goodes wedder.Und nun erzählt mir mal, was da wohl falsch verstanden wurde, und was eigentlich gemeint ist!
beetfreeq, 21:01h | ... kommentieren
... kommentieren
Weil wenn ers aufgegessen hat, kanns den Spinat ja nicht am Folgetag wieder geben....
Edit: das war meine liebe Leipzigerin ;) - ich war noch an ihrem PC angemeldet.
... kommentieren
Richtig übersetzt heißt der Spruch: Damit war gemeint, dass es dann am nächsten Tag wieder was frisch gekochtes gibt und nicht das aufgewärmte vom Vortag - denn das ist ja aufgegessen worden! Da "wedder" im Plattdeutschen allerdings auch Wetter heißen kann, ist das mit der Zeit einfach falsch in den allgemeinen deutschen Sprachgebrauch übernommen worden.
dann würde ich die Fehlerquelle aber zu mindestens 50% auch in der schlechten Grammatik suchen.
In richtigem Deutsch hieße der Satz nämlich:
Wenn du deinen Teller leer isst, dann gibt es morgen wieder Gutes!
Damit kann man eine Fehlinterpretation natürlich auch provozieren ;o)
PS: wo ich herkam würde das inetwa so aussehen:
Wenn de deine Teller leer es, dann gerret moor namme wat goudes.
...was man natürlich, umgestellt auf falsche Grammatik, dahingehend interpretieren könnte, daß man nach ordentlichem Aufessen einen guten Namen bekäme....
Die Grammatik ist im Plattdeutschen aber eh etwas lockerer - da wird auch mal so gesprochen.
... kommentieren